Foi Deus

Uppdaterad den

Vill du låta som en portugisisk modersmålstalare, helt utan brytning? sjung då! Ja, du kanske har redan upplevt att ditt uttal på engelska kan vara något mer äkta då du sjunger än då du pratar.

Men varför är det så? Varför pratar man med brytning och inte gör det då man sjunger? Lyssna på språkvetaren Henrik Rosenkvist som förklarar fenomenet i ett avsnitt av Språket i P1.

Nu att du fått teorin bakom fenomenet kan du uppleva det själv. Sjung med mig en fado av Amália Rodrigues.


Não sei, não sabe ninguém
Porque canto fado, neste tom magoado
De dor e de pranto

E neste momento, todo sofrimento
Eu sinto que a alma cá dentro se acalma
Nos versos que canto

Foi Deus, que deu luz aos olhos
Perfumou as rosas, deu ouro ao sol e prata ao luar
Foi Deus que me pôs no peito
Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar

E pôs as estrelas no céu
E fez o espaço sem fim
Deu luto as andorinhas ai …
E deu-me esta voz a mim

Se canto, não sei porque canto
Misto de ventura, saudade, ternura
E talvez de amor

Mas sei que cantando
Sinto o mesmo quando, se tem um desgosto
E o pranto no rosto nos deixa melhor

Foi Deus, que deu voz ao vento
Luz ao firmamento e deu o azul às ondas do mar
Foi Deus, que me pôs no peito
Um rosário de penas que vou desfiando e choro a cantar

Fez o poeta o rouxinol
Pôs no campo o alecrim
Deu flores à primavera ai …
E deu-me esta voz a mim


Min version av den här låten går egentligen i en mer bossanova-tappning än fado. Passa på och lyssna på originalet.

Blev du förresten nyfiken på några ord eller yttryck i texten? Ställ dina frågor här nere i kommentarsfältet.

Bor du i Portugal och vill gå med på en intensivkurs i portugisiska med mig så får du hålla utkik på portedu.se som ordnar kurserna där nere. Det är jag som håller kurerna nu i höst.

Om du däremot bor i Sverige så får du veta att jag håller intensivkurser i portugisiska för nybörjare i både Stockholm, Malmö och Göteborg.

Até breve! p

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte.