Visita aos Açores

Uppdaterad den

Azorerna har jag alltid velat åka till, fast det har inte ännu hänt. Men häromdagen bemötte jag öarna genom en något gammal turismbroschyr som satt på bokhyllan här hemma.

Broschyren ifall utges av Turismo de Portugal, och den som jag fick tag i är skriven på svenska. Då tänkte jag översätta texten om Azorerna till portugisiska och på så sätt skapa detta läsförståelses inlägg.

Min översättningen är tämligen ledig, och det innebär att du får inte förhålla dig till den svenska texten ordagrant. Jag spelade in min uppläsning av några stycken för att du också ska kunna utöva ditt uttal och hörförståelse i portugisiska. Varsågod!


Visitar estas ilhas em tons azul-esverdeados, onde o mar e o céu se fundem, é como assistir ao nascimento da própria terra. Aqui o horizonte dilui-se para dar lugar ao intemporal, o tempo transforma-se em quietude e o paraíso permanece para sempre inalterado.

Grupo oriental

A este do arquipélago situam-se as ilhas de Santa Maria e São Miguel. As quintas vinhateiras de Santa Maria proporcionam um agradável efeito visual, pois ao espalharem-se pelos inúmeros terraços das montanhas, dão a ilusão de anfiteatro em ponto gigante.

Ponta Delgada, em São Miguel, espraia-se ao longo de uma extensa baía. É uma cidade dinâmica com raízes na pesca e noutras atividades marítimas, e dinamizada por um moderno tecido empresarial. Os lagos Lagoa do Fogo e Lagoa das Sete Cidades encantam os muitos visitantes que se deliciam com as lendas e os contos típicos da terra.

Grupo central

O grupo central é constituído pelas ilhas da Terceira, de São Jorge, do Pico, do Faial e da Graciosa. Estas ilhas estão harmoniosamente distribuídas ao longo das águas azuis do Atlântico, onde se pode avistar baleias e golfinhos.

A cidade de Angra do Heroísmo, na ilha da Terceira, teve a honra de ser nomeada património mundial pela UNESCO, o que lhe confere um estatuto único. Os edifícios da cidade antiga estão perfeitamente conservados e para sempre protegidos pelas muralhas da cidade. Estas muralhas tiveram, ao longo dos tempos, a importante função de proteger tanto a população como o porto marítimo contra o ataque de piratas.

A ilha de São Jorge tem a forma de um barco que para sempre ficou ancorado naquele lugar. Aqueles que visitam a ilha deslumbram-se pelos Fajãs – terrenos situados ao nível do mar, usados para cultivo agrícola. É uma ilha fértil, de relevo acidentado, e por todo o lado existem trilhos pedestres para dar caminhadas. Se passares por esta ilha, não deixes escapar a oportunidade de provar o seu queijo – o queijo de São Jorge de sabor inconfundível.

As vistas vinhateiras da ilha do Pico estão classificadas pela UNESCO de património mundial, pela unicidade da sua paisagem cultural. Esta paisagem contrasta com a cor escura do basalto, originado pelo vulcão que deu o nome à ilha. O topo, ou pico, do vulcão está a 2 350 metros acima do nível do mar, e fica coberto de neve durante o inverno.

Do Pico consegue-se, se o tempo estiver limpo, ver a marina da Horta na ilha do Faial. A maioria daqueles que velejam pelas águas do Atlântico conhecem esta ilha. Os velejadores costumam deixar um retrato seu, algures em terra, para marcar a sua passagem pela ilha. Deixa-te absorver pela atmosfera particular da marina e passa pelo café do Peter para tomar um refresco. Este sítio dá as boas vindas a todos os visitantes vindos dos quatro cantos do mundo.

A verdejante ilha da Graciosagraciosa não apenas de nome mas também no que toca a paisagens – é famosa pelos seus moinhos de vento. Faz lembrar a longínqua Flandres, e foi de facto de lá que muitos dos seus primeiros habitantes vieram.

Grupo ocidental

No grupo ocidental, a natureza manifesta-se em todo o seu esplendor, e o tempo passa vagarosamente. Na ilha das Flores é fácil ficar-se mudo perante a beleza das suas quedas de água. Se passares por cá, não percas a oportunidade de mergulhar nestas águas e descobrir as muitas coloridas espécies marinhas que por aqui habitam.

A ilha do Corvo, por último, é um pacato lugar de casario branco, e onde os seus habitantes vivem de acordo com o harmonioso ritmo da natureza. As pessoas de cá, e dos Açores em geral, recebem calorosamente todos os seus visitantes.


Svensk text

Att besöka dessa gröna och blå öar, där oceaner möter himlen, är som att se jorden födas inför sina egna ögon. Här försvinner horisonten in i evigheten, tiden står stilla och dessa nio paradisiska öar förbli evigt oföränderliga.

Östra gruppen

I öster, närmast den europeiska kontinenten, ligger de båda öarna Santa Maria och São Miguel. Vingårdarna på Santa Maria är en ljuvlig överraskning, där de ligger utspridda över bergssluttningarnas terrasser, likt en amfiteater med trappsteg som ser ut att ha byggts för jättar

Ponta Delgada, på São Miguel, ligger ovanför en stor bukt och är öns viktigaste hamn. Det är en dynamisk stad, nästan helt inriktad på hav och sjöfart och med ett mycket aktivt näringsliv. Sjöarna Lagoa do Fogo och Lagoa das Sete Cidades förtrollar varje besökare som lyssnar till vindens sånger och som får ta del av de legender som berättas i trakten.

Centrala gruppen

Den centrala delen av ögruppen består av Terceira, São Jorge, Pico, Faial och Graciosa som ligger harmoniskt utspridda på havets blå yta. I vattnet leker valar och delfiner glatt till besökarnas stora förtjusning,

Den utnämning till världsarv som förärats Angra do Heroísmo gör också själva ön Terceira en unik status. Längs stadens gator är den gamla arkitekturen perfekt bevarad, för evigt skyddad av den mäktiga stadsmur som försvarat såväl befolkning som stadens hamn mot piraternas anfall

På ön São Jorge, som påminner om en magisk båt som för alltid ankrat ute i oceanen, kan do förundras över de märkliga låglänta odlingarna – Fajãs – som ligger i havsnivå vid foten av bergen. Det är en bördig ö med branta sluttningar och vackra vandringsväger kors och tvärs över hela ön. Under vistelsen på São Jorge måste du också passa på att smaka på öns egen ost med dess unika och särpräglade smak.

Vinodlingarna på ön Pico, som av UNESCO har tagits upp på världsarvslistan som ett unikt kulturlandskap, står i skarp kontrast till den hårda, mörka marken av basalt på den vulkan som gett sitt namn åt ön. Toppen – pico – reser sig 2350 meter över lavalandskapet och är snötäckt på vintern.

I väster kan man i klart väder se marinan i Horta på ön Faial. Den är känd bland alla som seglat över Atlanten, för sjöfararna brukar lämna en målning efter sig på någon vägg eller på marken för att visa att de passerat där. Insup hamnens speciella atmosfär och ta en drink på Peter’s café, den kända baren som välkomnar sjömän från världens alla hörn.

Den gröna ön Graciosa – som är graciös både till namnet och till utseendet – är berömd för sina väderkvarnar. De påminner om de avlägsna Flandern, och det var faktiskt därifrån som några av dess första inbyggare kom.

Västra gruppen

I den västra gruppen öar visar naturen upp sig i allt sitt vilda överdåd och det verkar som om tiden går långsammare här. På ön Flores förstummas man av skönheten hos dess vattenfall. Men tar också chansen att dyka i Atlanten så att du kan upptäcka alla de färgglada fiskarter som finns här.

Ön Corvo, till sist, är ett litet samhället med vita hus där människor lever enligt naturens behagliga rytm och gärna hälsar besökare varmt och hjärtligt välkomna, precis som alla andra azorier.


Jag hoppas att du har lärt dig något nytt ord/uttryck på portugisiska, eller att ditt uttal har blivit lite vassare enligt de språkljuden som finns i europeiska portugisiska.

Kom ihåg att du kan läsa en grundläggande kurs i portugisiska i fall du känner att du behöver skaffa dig en solid grund i språket. Annars erbjuder jag också en skräddarsydd coachning för dig som vill nå en högre nivå i språket, inte minst när de gäller muntlig produktion och fonetik.

Até breve!

/p

Lämna ett svar

E-postadressen publiceras inte.